1 00:02:21,542 --> 00:02:25,792 Da skolen ba ham om et essay 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora valgte uten å nøle 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Hun nevnte husets mage 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 mens hun løp ned trappene 5 00:02:42,042 --> 00:02:43,708 Huset som så på dem 6 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 å slippe gjennom hullet i gjerdet, 7 00:02:46,958 --> 00:02:50,375 før du ankommer gaten, 8 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora lurte på om huset 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 eller tung og bebodd. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Hvis parkettgulvet likte å bli tråkket på, 11 00:03:06,500 --> 00:03:07,833 hvis veggene var kilende. 12 00:03:08,833 --> 00:03:10,417 Har hun noen gang kjent smerte? 13 00:03:20,125 --> 00:03:21,667 Nora mente at 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,250 Huset foretrakk å være fullt. 15 00:03:28,625 --> 00:03:29,542 Før dem, 16 00:03:29,875 --> 00:03:34,083 generasjoner av mennesker og dyr 17 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Hans tippoldefar 18 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 hvor hans bestemor ble født, 19 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 og hvor foreldrene hans nå sov. 20 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Huset var 21 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 som dukket opp så snart den ble bygget, 22 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 skrev Nora 23 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 men i sakte film. 24 00:04:08,167 --> 00:04:09,667 Hvert år 25 00:04:10,042 --> 00:04:11,250 som familien hans hadde tilbrakt der 26 00:04:11,417 --> 00:04:13,625 var bare et lite sekund 27 00:04:13,792 --> 00:04:15,667 på omfanget av denne langsomme kollapsen. 28 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Da hun kom tilbake til forfatterskapet, ble hun overrasket 29 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 for å ha valgt ordet "støy" 30 00:04:32,417 --> 00:04:34,542 Men hvis huset ikke likte støy, 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 Hun hatet stillhet. 32 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 Etter at faren dro, 33 00:04:47,667 --> 00:04:50,417 Huset lød ikke lenger 34 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Men hun angret allerede 35 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 Læreren hans hadde elsket å skrive. 36 00:05:03,292 --> 00:05:04,958 Faren hans også. 37 00:05:05,708 --> 00:05:07,125 Hun vurderte å velge henne 38 00:05:07,458 --> 00:05:10,167 for sin muntlige opptaksprøve 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 Men i ettertid, 40 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Hun fremførte endelig monologen 41 00:05:17,792 --> 00:05:20,833 Jeg er en måke. Nei. Nei. Jeg er en skuespillerinne. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,167 SENTIMENTAL VERD 43 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 Nora ? 44 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 – Nora? Vil du åpne døren for meg? – Jeg kommer ikke til å klare det. 45 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 – Nora, åpne opp! - Gi meg et øyeblikk. 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Åpne den, vær så snill. 47 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 Har du det bra? 48 00:06:25,042 --> 00:06:28,417 Jeg leser teksten min på nytt i fred og ro. 49 00:06:29,500 --> 00:06:30,625 Du kjenner linjene dine. 50 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 – Det er ikke første gang. - Denne gangen er det ikke det samme. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 Jeg kan ikke. Jeg vil ikke klare det. 52 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 Ok. Vi trenger å puste. Skal vi puste sammen? 53 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Se på meg. 54 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Puste. 55 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 Pust med meg. 56 00:06:57,750 --> 00:06:59,542 Jeg kan ikke gjøre det med denne tingen. 57 00:06:59,708 --> 00:07:02,208 En kostymedesigner vil fikse det for deg, kom igjen. 58 00:07:02,667 --> 00:07:03,833 Kom igjen. 59 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 – Jeg er tørst, jeg har ikke vann. - Du skal drikke nede. 60 00:07:09,833 --> 00:07:11,167 Dette er uakseptabelt. 61 00:07:11,500 --> 00:07:12,625 Vi er fem minutter forsinket. 62 00:07:13,000 --> 00:07:14,458 Ikke bekymre deg. 63 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 Få henne på scenen, så går det bra. 64 00:07:32,125 --> 00:07:32,958 Det løsner. 65 00:07:33,958 --> 00:07:35,500 Nei, det er greit. 66 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Fortell meg, kan du... 67 00:08:05,875 --> 00:08:08,500 Jeg trenger noe, kommer du? 68 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 NÅ? 69 00:08:18,083 --> 00:08:18,875 Jeg er nervøs. 70 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 Jeg trenger... jeg trenger... 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Jeg trenger noe. 72 00:08:27,958 --> 00:08:30,042 - Vi har ikke tid. – Ja, det gjør det. 73 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 - Stopp. – Vi har tid. 74 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 - Du er virkelig... - Slå meg da. 75 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 – Et lite slag for å gi meg et løft. - Ikke. 76 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Jeg vil ikke kunne gå på scenen. 77 00:08:45,208 --> 00:08:46,125 Hvordan har du det? 78 00:08:46,667 --> 00:08:47,958 Du er en smerte i ræva! 79 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 - Stopp! – Jeg blir kvalt! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,500 Ikke gjør det! 81 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Hjelp meg! 82 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Du kommer til å rive den fra hverandre! 83 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Deltar! 84 00:10:02,708 --> 00:10:03,625 Yngvar? 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,417 Tjue sekunder. 86 00:10:13,458 --> 00:10:14,250 Ferdig? 87 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Vi er klare. 88 00:10:30,333 --> 00:10:31,125 Ja. 89 00:11:35,583 --> 00:11:36,417 Lytte! 90 00:11:40,083 --> 00:11:42,667 Du lovet å redde meg. 91 00:11:42,833 --> 00:11:45,583 Men du sendte meg til bålet! 92 00:12:01,500 --> 00:12:05,083 Jeg ønsket barna dine velkommen i mitt hjem. 93 00:12:06,000 --> 00:12:08,750 Til tross for det vitnet du mot meg! 94 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Vi burde ha ansatt en caterer. 95 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 – Det er for stressende. - Stopp. 96 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Det er ingenting, det er greit. 97 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 - Mamma, kan jeg få litt kake? - Hvis du vil. 98 00:13:23,542 --> 00:13:25,958 Jeg sa bare nei. 99 00:13:26,292 --> 00:13:27,875 Han har allerede proppet seg. 100 00:13:28,250 --> 00:13:29,833 Vær så snill? 101 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 Et sunt triks først. 102 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 For en vakker tale du holdt! 103 00:13:35,000 --> 00:13:37,125 Jeg snakket for oss begge. 104 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Moren din var så stolt av deg, Hun snakket om deg hele tiden. 105 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Min kjære Sissel... 106 00:13:46,375 --> 00:13:49,583 Hun tok meg ofte på Nationaltheatret. 107 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Det var her bestemor pleide å ta imot gjester. pasientene hennes før sykdommen hennes. 108 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Hun snakket med dem for å hjelpe dem. Det var faktisk mest de som snakket. 109 00:15:01,083 --> 00:15:03,958 De fortalte hverandre hemmelighetene sine. 110 00:15:11,542 --> 00:15:14,208 Og jeg, da jeg var liten, Jeg hørte på dem, 111 00:15:14,792 --> 00:15:16,500 gjennom komfyren. 112 00:15:19,000 --> 00:15:20,042 Hadde du rett? 113 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Nei, men ingen visste det. 114 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Det var en stund siden nå... 115 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Vi vet ikke lenger om vi skal presentere 116 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 kondolerer eller gratulerer. 117 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Vi hadde holdt oss på god fot. 118 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Hva er det? 119 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Ikke noe. 120 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Pappa er her. 121 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 – Visste du det? - Ikke. 122 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Men jeg inviterte ham. 123 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Hei, pappa. 124 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Der er du! Unnskyld meg. 125 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Hei, mine kjære. 126 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 – Har du sett Erik? - Nei, er han her? 127 00:16:15,000 --> 00:16:16,208 Du kom ikke til kirken. 128 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Jeg hadde ikke motet. 129 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Og hvorfor kirken? Hadde hun en mystisk krise? 130 00:16:22,375 --> 00:16:23,500 Ikke. 131 00:16:23,833 --> 00:16:24,875 Det er penere. 132 00:16:25,792 --> 00:16:26,875 Det er virkelig... 133 00:16:27,708 --> 00:16:28,542 Det er virkelig trist. 134 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 Hun var en fantastisk mor. Hun var så vakker... 135 00:16:34,458 --> 00:16:35,375 Belle ? 136 00:16:36,083 --> 00:16:37,208 Like vakker som deg. 137 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Og det var et hode også! 138 00:16:40,042 --> 00:16:41,375 Hun hadde alltid rett. 139 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Si hei til bestefar. 140 00:16:46,792 --> 00:16:48,333 Hei, kompis! 141 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 God morgen. 142 00:16:53,875 --> 00:16:54,958 God morgen. 143 00:16:55,750 --> 00:16:56,542 Det er Even. 144 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Jeg kjenner igjen Evan, selvfølgelig. 145 00:17:00,542 --> 00:17:02,042 Vi er gamle venner. 146 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Som du har vokst! 147 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 Er du den høyeste i klassen din? - Jeg tror ikke det. 148 00:17:09,000 --> 00:17:10,333 Tror du ikke det? 149 00:17:10,833 --> 00:17:12,541 Er du en ekte terror? 150 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Ikke? 151 00:17:42,042 --> 00:17:42,833 Holde. 152 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Jeg tenkte bare på deg. 153 00:17:55,583 --> 00:17:56,625 Det er hva? 154 00:17:56,792 --> 00:17:57,958 Mine høyttalere. 155 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Har du det bra? 156 00:18:03,292 --> 00:18:05,375 Ja, hvorfor? 157 00:18:05,500 --> 00:18:08,083 Jeg vil gjerne se deg før jeg drar. 158 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 Jeg har noe å fortelle deg. 159 00:18:12,292 --> 00:18:13,667 Kan du ikke si det nå? 160 00:18:14,542 --> 00:18:15,875 Ikke her. 161 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Det er på tide vi snakkes, du og jeg. 162 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Tror du ikke det? 163 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik skal bringe dem tilbake til meg i Toyotaen sin. 164 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Ok, takk. 165 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Jeg håper han ikke forestiller seg... 166 00:18:48,042 --> 00:18:50,542 at jeg trenger en pappa nå. 167 00:18:52,167 --> 00:18:53,083 For å trøste meg. 168 00:18:55,333 --> 00:18:57,125 Han gjør i hvert fall en innsats. 169 00:18:58,875 --> 00:19:00,792 Det er ikke lett for ham heller. 170 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Du vil spørre ham hva han planlegger å gjøre med huset. 171 00:19:05,583 --> 00:19:06,833 Hvordan så? 172 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 Hun tilhører ham. 173 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Ah bra? 174 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Han forlot den hos moren min. men de signerte aldri noe. 175 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 Jeg innrømmer at vi, Vi regnet med de pengene til en viss grad. 176 00:19:26,958 --> 00:19:28,542 Du må bare snakke med ham om det. 177 00:19:29,833 --> 00:19:31,583 Du tør aldri å motsi ham. 178 00:19:33,042 --> 00:19:35,667 Tror du det? Ok. 179 00:19:36,042 --> 00:19:37,000 Aldri. 180 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 – Selvfølgelig gjør det det. - Ikke. 181 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Du er strålende. 182 00:20:04,958 --> 00:20:05,958 Hva har du? 183 00:20:07,000 --> 00:20:08,333 En kaffe holder. 184 00:20:08,625 --> 00:20:10,292 - Ikke noe annet? - Ikke. 185 00:20:11,250 --> 00:20:13,375 En kaffe til denne vakre unge kvinnen. 186 00:20:13,500 --> 00:20:15,292 - En kaffe? - Vær så snill. 187 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 Og du, er alt i orden? Er alt i orden? 188 00:20:18,583 --> 00:20:19,875 Servert av deg, alt er bra. 189 00:20:25,375 --> 00:20:26,500 Hun tror vi er et par. 190 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Jeg er bekymret for deg. 191 00:20:35,458 --> 00:20:36,250 Og du, hvordan har du det? 192 00:20:36,708 --> 00:20:39,333 Veldig bra, ting går ganske mye. 193 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Du er klar over, For min tilbakeblikk i Frankrike? 194 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 Nei, hvordan skulle jeg vite det? 195 00:20:48,125 --> 00:20:50,208 Men viktigst av alt, jeg skal spille inn en film. 196 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Du henger på. 197 00:20:56,208 --> 00:20:57,958 Dette er mitt beste manus. 198 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Michael sa det samme. 199 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 Produserer Michael fortsatt? 200 00:21:02,167 --> 00:21:04,375 Han sier at jeg kommer tilbake til moten. 201 00:21:04,500 --> 00:21:07,250 Min dokumentar er presentert stort sett overalt. 202 00:21:07,417 --> 00:21:08,958 Jeg er på rulle. 203 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 Ville du snakke med meg om noe? 204 00:21:20,708 --> 00:21:21,667 Ja. 205 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Filmen min forteller historien... 206 00:21:32,542 --> 00:21:34,750 av en ung kvinne, en ung mor som... 207 00:21:39,542 --> 00:21:41,542 Jeg vil at du skal spille hovedrollen. 208 00:21:49,958 --> 00:21:51,500 Jeg skrev det for deg. 209 00:21:54,250 --> 00:21:56,208 Du er den eneste som kan spille det. 210 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 TAKK. 211 00:22:11,583 --> 00:22:13,833 Men du har aldri sett meg spille. 212 00:22:14,708 --> 00:22:17,625 Ja, flere ganger. Jeg så deg i Medea. 213 00:22:18,167 --> 00:22:20,375 Du dro i pausen. 214 00:22:20,500 --> 00:22:21,792 Jeg liker ikke teater. 215 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Og settene var fæle. 216 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Men du, du hadde det bra. 217 00:22:27,542 --> 00:22:30,792 Om to minutter, Jeg vet hva en skuespiller er verdt. 218 00:22:31,750 --> 00:22:35,292 Denne rollen vil gjøre deg godt på alle nivåer. 219 00:22:36,167 --> 00:22:38,125 Det ville passe deg bedre. 220 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 at disse støvete rommene iscenesatt for et pensjonert publikum. 221 00:22:43,583 --> 00:22:45,500 Det er en ekte filmrolle. 222 00:22:46,625 --> 00:22:50,375 Takk til meg, Du kan til og med finne litt penger. 223 00:22:50,500 --> 00:22:52,292 Serien min gjorde det veldig bra. 224 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Ja, det kan hjelpe. 225 00:22:56,500 --> 00:22:57,625 Jeg snakket med Michael. 226 00:22:58,125 --> 00:23:00,958 Han er overbevist at finansieringen blir funnet. 227 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Vi skal filme hjemme. 228 00:23:04,250 --> 00:23:05,208 I huset vårt? 229 00:23:05,500 --> 00:23:07,792 Ja, det blir perfekt. 230 00:23:17,125 --> 00:23:18,792 Ikke regn med meg. 231 00:23:20,958 --> 00:23:23,208 Serien din kan klare seg uten deg. 232 00:23:23,708 --> 00:23:25,417 Filmingen er fullført. 233 00:23:26,042 --> 00:23:27,958 Du er verdt mer enn alt det. 234 00:23:29,042 --> 00:23:30,125 Så du det? 235 00:23:30,458 --> 00:23:31,458 Selvfølgelig. 236 00:23:31,583 --> 00:23:33,000 Og hva synes du? 237 00:23:33,875 --> 00:23:35,625 Det spiller ingen rolle. 238 00:23:36,583 --> 00:23:39,583 Jeg vil virkelig vite det Hva synes du om det? 239 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Det er ikke min greie. Det er ikke visuelt nok. 240 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Vi kan verken se ansiktet ditt eller øynene dine. 241 00:23:49,833 --> 00:23:52,292 Men vi bryr oss ikke, fordi publikum elsker det. 242 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Det som interesserer meg, Det er det du tror. 243 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Det er ikke deg. det er problemet. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Rollen jeg tilbyr deg 245 00:24:05,250 --> 00:24:06,875 vil tillate deg å bryte gjennom. 246 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Vi kommer ikke til å jobbe sammen, pappa. 247 00:24:12,208 --> 00:24:13,667 Vi kan ikke engang snakke med hverandre. 248 00:24:14,333 --> 00:24:16,417 Les den i det minste, så ringer jeg deg. 249 00:24:16,708 --> 00:24:18,167 Slutt å ring meg! 250 00:24:18,583 --> 00:24:20,292 Det er tydelig at du er full. 251 00:24:20,583 --> 00:24:21,417 Jeg er bekymret. 252 00:24:21,667 --> 00:24:23,750 Jeg forbyr deg å bekymre deg for meg. 253 00:24:25,000 --> 00:24:26,125 Les den i hvert fall! 254 00:24:26,458 --> 00:24:27,500 Hva for? 255 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Det kommer til å falle igjennom uansett. 256 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 Bli sittende. 257 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 Fremfor alt, ikke beveg deg. 258 00:27:33,958 --> 00:27:36,667 Jeg var ved siden av deg under filmen, 259 00:27:36,833 --> 00:27:39,042 Og jeg la merke til, mens jeg så på deg, 260 00:27:39,375 --> 00:27:42,083 at du ble veldig, veldig rørt. 261 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 Ja. 262 00:27:47,500 --> 00:27:49,625 Tilgi meg. 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Det hadde gått tjue år at jeg ikke hadde sett den. 264 00:27:55,417 --> 00:27:58,417 Og jeg har veldig levende minner, veldig presis 265 00:27:58,542 --> 00:28:01,083 fra den tiden... 266 00:28:02,042 --> 00:28:03,750 fra filmingen, 267 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 av laget. 268 00:28:06,000 --> 00:28:08,375 Jeg lager film med vennene mine. 269 00:28:11,125 --> 00:28:13,042 Vi er en familie. 270 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Dette gjelder spesielt For denne filmen, tror jeg? 271 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Snakker du om datteren min, Agnes? 272 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Det er hun som spiller Anna. 273 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 Jeg har et siste spørsmål 274 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Og jeg er ikke den eneste som stiller meg selv det spørsmålet. 275 00:28:34,750 --> 00:28:38,417 Du har ikke laget flere filmer siden L'Idylle , 276 00:28:38,542 --> 00:28:39,958 femten år siden. 277 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Kommer det enda en film av Gustav Borg? 278 00:28:46,000 --> 00:28:47,708 Jeg håper absolutt det! 279 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Jeg håper det også. Takk, Mr. Borg. 280 00:29:21,333 --> 00:29:22,167 Gustav! 281 00:29:24,833 --> 00:29:26,958 Unnskyld meg. Du vet, Rachel Kemp... 282 00:29:27,292 --> 00:29:30,333 Hun elsket filmen din Og hun vil gjerne spise middag med deg. 283 00:29:30,625 --> 00:29:32,208 Hun er i Excelsior. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,042 Vet du det? 285 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Det er festivalen som inviterer, Det sier seg selv. 286 00:29:55,833 --> 00:29:57,042 Det er en privat fest. 287 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Gustav Borg! 288 00:30:02,000 --> 00:30:03,292 Takk for at du kom! 289 00:30:03,583 --> 00:30:05,167 Jeg skal hente en stol. 290 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 - Her. - TAKK. 291 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Jeg ble imponert. 292 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 gjennom filmen din. 293 00:30:13,583 --> 00:30:15,417 Et ekte mesterverk. 294 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 En veldig vakker film. 295 00:30:17,583 --> 00:30:18,542 TAKK. 296 00:30:18,875 --> 00:30:20,458 - Eksepsjonelt. - Nydelig. 297 00:30:21,042 --> 00:30:22,083 Og projeksjonen din? 298 00:30:23,042 --> 00:30:24,333 Det gikk bra. 299 00:30:24,625 --> 00:30:25,500 En sann triumf. 300 00:30:25,958 --> 00:30:28,208 Publikum elsket filmen. Forgudet Rachel. 301 00:30:28,500 --> 00:30:30,708 Den kommer ut til høsten, ikke gå glipp av den. 302 00:30:41,042 --> 00:30:42,417 – Hvordan gjør jeg det? - Senk den. 303 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Jeg drømmer om å lage film som din. 304 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Jeg forsto det i dag. 305 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Jeg hadde aldri sett en film som den. 306 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 Han virkelig... 307 00:31:32,542 --> 00:31:33,583 Virkelig... 308 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 flyttet. 309 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 TAKK. 310 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 Det er en stund siden at jeg vil ta en pause. 311 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Men jeg skal ta på meg en rekke prosjekter... 312 00:32:03,292 --> 00:32:05,250 Rollene er ganske bra. 313 00:32:06,708 --> 00:32:08,667 Men jeg kjenner meg ikke igjen i det. 314 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Så nekt dem! 315 00:32:12,583 --> 00:32:15,708 Sam ville miste det, hvis jeg ga opp alt. 316 00:32:16,417 --> 00:32:18,292 Og det ville vært forståelig. 317 00:32:19,583 --> 00:32:21,625 Sam, dritt ham! 318 00:32:21,792 --> 00:32:23,542 Det er ditt liv. 319 00:32:26,875 --> 00:32:28,125 Og du? 320 00:32:29,792 --> 00:32:31,292 Har du et prosjekt på gang? 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Nei. Jeg trodde det, men... 322 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Ingen finansiering? 323 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Noe sånt. 324 00:33:19,167 --> 00:33:21,125 Han tar deg tilbake til hotellet. 325 00:33:22,000 --> 00:33:23,083 TAKK. 326 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 – Jeg likte dette møtet. - Jeg også. 327 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rachel! 328 00:33:35,542 --> 00:33:36,583 Sir! 329 00:33:37,542 --> 00:33:39,292 Rachel, telefonen din! 330 00:34:23,750 --> 00:34:25,417 Skulle du ikke gå? 331 00:34:25,708 --> 00:34:27,208 Kaster du meg ut? 332 00:34:28,042 --> 00:34:30,167 Før du bytter til...-modus 333 00:34:30,958 --> 00:34:33,042 kosete og øm. 334 00:34:33,583 --> 00:34:35,167 Liker du ikke klemmer? 335 00:34:35,583 --> 00:34:38,333 Ja, jeg liker klemmer. 336 00:34:38,625 --> 00:34:39,833 Skremmer det deg? 337 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Fortrolighet? 338 00:34:44,750 --> 00:34:46,667 Det virker ikke lett for deg. 339 00:34:46,833 --> 00:34:48,125 Nei, faktisk. 340 00:34:48,625 --> 00:34:51,500 Jeg har det helt fint med at du er gift. 341 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 På den måten slipper jeg å ta ansvar. å være en fullstendig tull. 342 00:34:56,208 --> 00:34:58,667 Seriøst? Du er for hard mot deg selv. 343 00:34:58,833 --> 00:35:00,875 Hvor gal er hun? 344 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 På en skala fra 1 til 100? 345 00:35:06,500 --> 00:35:07,583 80. 346 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 - 80. - Det er fortsatt 20 prosent igjen... 347 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 Dette er den synlige delen. 348 00:35:19,167 --> 00:35:21,708 Snakket du med teatersjefen? 349 00:35:21,875 --> 00:35:23,833 Han rådet meg... 350 00:35:24,667 --> 00:35:26,625 å gå til en terapeut. 351 00:35:26,792 --> 00:35:27,958 BRA! 352 00:35:28,125 --> 00:35:30,875 - Hvorfor ikke? Ikke si det! 353 00:35:31,083 --> 00:35:33,875 Nei, men det er sant. at du er litt fobisk. 354 00:35:34,083 --> 00:35:36,208 Jeg kan hjelpe deg med det. 355 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Vi skal ikke dramatisere det. Det skjedde meg bare en gang... 356 00:35:39,583 --> 00:35:40,667 Jeg måtte slå deg. 357 00:35:40,833 --> 00:35:42,208 Det er sant. 358 00:35:43,417 --> 00:35:44,292 Beklager. 359 00:35:44,583 --> 00:35:46,542 Det var voldsomt... 360 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 Du kan sende inn en klage. 361 00:35:49,458 --> 00:35:52,417 – Jeg lover, det kommer jeg aldri til å gjøre. - Vær så snill. 362 00:35:52,708 --> 00:35:54,292 Jeg kjenner meg selv litt for godt. 363 00:35:54,583 --> 00:35:57,000 – Jeg kommer ikke til å se en krympe. - Det burde du! 364 00:35:58,083 --> 00:35:59,750 - Ikke. - For hva? 365 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Moren min var... Hun var psykolog. 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,667 Du kommer ikke til å se moren din. 367 00:36:06,625 --> 00:36:07,875 Kyss meg igjen. 368 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 Ok, men... 369 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 På en fini. 370 00:36:17,458 --> 00:36:18,875 - Vi sees i morgen. - Vi sees i morgen. 371 00:36:45,042 --> 00:36:46,500 For å gå på scenen, 372 00:36:46,833 --> 00:36:49,042 Det er ikke en intuitiv ting. 373 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Hele kroppen din er på vakt, Publikum ser på deg... 374 00:36:54,167 --> 00:36:55,333 Du kan ikke gjemme deg. 375 00:36:55,625 --> 00:36:58,167 Men det er ikke bare angst? 376 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Nei, jeg elsker det! 377 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Egentlig... 378 00:37:05,792 --> 00:37:08,708 Hun føler seg frustrert. sinne 379 00:37:09,250 --> 00:37:12,500 en følelse av urettferdighet, fordi hun må ta ansvar for alt. 380 00:37:12,667 --> 00:37:14,708 Hvis hun anklager ham for å være feig, 381 00:37:14,875 --> 00:37:18,958 Det er fordi hun er en feiging. og tåler det ikke i sitt eget hjem. 382 00:37:19,125 --> 00:37:21,833 Det jeg foretrekker, 383 00:37:22,875 --> 00:37:25,000 Det handler om å tre inn i en karakter, 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,375 innta hans synspunkt, 385 00:37:28,667 --> 00:37:29,500 følelsene hans. 386 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 Å bli en annen, 387 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 Det betrygger meg ift til mine egne følelser. 388 00:37:38,250 --> 00:37:39,708 Vil du ikke være deg selv? 389 00:37:41,208 --> 00:37:42,208 Det er det du sier. 390 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 Hva ville mamma ha sagt om det? 391 00:37:52,417 --> 00:37:54,333 Du jukser, trekk deg unna! 392 00:37:56,708 --> 00:37:57,958 Nei, ikke så langt. 393 00:37:58,125 --> 00:38:00,500 Nei, vent. Her! 394 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Har du en kjæreste? 395 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Nei, egentlig ikke. 396 00:38:14,167 --> 00:38:15,667 Vil du ikke ha noen? 397 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 Og. 398 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Men det er ikke alltid lett. 399 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 Jeg elsker deg. 400 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Jeg elsker deg også. 401 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Når jeg blir stor skal vi gifte oss. 402 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 Det er snilt av deg å si. Men det er ikke mulig. 403 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 Jeg vet. 404 00:38:53,417 --> 00:38:54,792 Har du også sovnet? 405 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 Ikke. 406 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Han er bare for søt! 407 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Jeg hadde til og med rett til et frieri. 408 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Gratulerer. 409 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 Takk. Det er ikke en hverdagslig foreteelse. 410 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Vi kom tilbake fra parken for en liten stund siden, 411 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 Han så på meg og sa: 412 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 "Jeg ser deg." 413 00:39:20,542 --> 00:39:22,292 – Hvor fikk han det fra? - Ingen anelse. 414 00:39:22,458 --> 00:39:23,333 Er det det du sier? 415 00:39:23,500 --> 00:39:25,458 Han må ha hørt det på skolen. 416 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Sier de «jeg ser deg» på skolen? 417 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 Hvordan har du det? 418 00:39:32,667 --> 00:39:33,750 Beklager. 419 00:39:34,542 --> 00:39:35,375 Går det greit? 420 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Det er greit. Jeg skal hjem. 421 00:39:40,292 --> 00:39:41,292 Deltar. 422 00:39:42,042 --> 00:39:42,833 Det ordner seg. 423 00:39:43,000 --> 00:39:44,417 Er du sikker? 424 00:39:46,333 --> 00:39:48,750 Er du sikker? Ingenting skjedde? 425 00:39:49,458 --> 00:39:50,542 Beklager. 426 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 Går det greit? 427 00:40:13,083 --> 00:40:14,000 Ja. 428 00:40:18,667 --> 00:40:21,500 Tror du... hun kan gjøre det igjen? 429 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Nei, jeg tror ikke det. 430 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Hun føler seg bare litt ensom. 431 00:40:29,458 --> 00:40:30,750 Bekymrer det deg? 432 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Litt. 433 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 Hallo. 434 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 Det føles rart. 435 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Da mamma ble syk, Jeg vurderte det en stund 436 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 å overta huset å bo her sammen med Even og Erik. 437 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 – Hadde du likt å bo her? - Ikke. 438 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Uansett, Vi har ikke råd til å kjøpe den tilbake. 439 00:41:56,208 --> 00:41:57,875 Jeg har allerede ordnet alt dette. 440 00:41:58,083 --> 00:42:00,250 De er gamle papirer. 441 00:42:01,833 --> 00:42:05,417 Takk uansett, Du gjorde en flott jobb. 442 00:42:05,542 --> 00:42:07,167 Jeg er imponert. 443 00:42:09,292 --> 00:42:11,333 Kast det du ikke vil ha. 444 00:42:11,500 --> 00:42:14,375 Du vil ikke ha noe? Det er noen fine ting. 445 00:42:14,500 --> 00:42:16,542 Som har sentimental verdi. 446 00:42:16,708 --> 00:42:17,958 Du kan se. 447 00:42:18,750 --> 00:42:20,208 Jeg tar gjerne den vasen. 448 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 Det er sant, han er kjekk. 449 00:42:24,333 --> 00:42:25,958 Fordi jeg vil ha det? 450 00:42:26,292 --> 00:42:28,333 Nei. Ta den, hvis du vil. 451 00:42:28,625 --> 00:42:32,750 Nei, ideen, Det handler om å komme til enighet. 452 00:42:34,167 --> 00:42:35,500 Da tar jeg det. 453 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Ikke glem å slå av komfyren! 454 00:42:59,375 --> 00:43:01,458 Kommer han til å bo her lenge? 455 00:43:01,583 --> 00:43:03,042 Han spesifiserte ikke. 456 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 Kom han for å håndtere salget? 457 00:43:08,083 --> 00:43:09,375 Jeg er ikke helt sikker. 458 00:43:10,208 --> 00:43:12,625 Han kommer kl 14.00. Du kan spørre ham. 459 00:43:14,583 --> 00:43:15,667 Jeg tror ikke det, nei. 460 00:43:16,125 --> 00:43:18,167 Kommer du til å ignorere det mye lenger? 461 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 Jeg skal prøve. 462 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 Jeg trodde det også at han var kommet for å ta seg av salget. 463 00:43:29,500 --> 00:43:31,042 Men han har et prosjekt på gang. 464 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 Unnskyld? 465 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 Det er ganske positivt. Han skal lage en ny film. 466 00:43:39,875 --> 00:43:41,167 Hvilken film? 467 00:43:42,875 --> 00:43:44,125 Den han tilbød deg. 468 00:43:44,458 --> 00:43:46,625 Filmen min? Rollen han skrev for meg? 469 00:43:46,792 --> 00:43:48,583 Ja, rollen du takket nei til. 470 00:43:50,750 --> 00:43:51,708 Har han finansieringen? 471 00:43:52,375 --> 00:43:53,625 Tenk meg. 472 00:43:54,500 --> 00:43:56,417 Jeg tror han vil snakke med deg om det. 473 00:43:57,000 --> 00:43:58,750 Han spurte om du ville være der. 474 00:44:05,375 --> 00:44:06,167 Er det han? 475 00:44:07,000 --> 00:44:07,875 Ja. 476 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Utrolig! Er ikke det Rachel Kemp? 477 00:44:39,958 --> 00:44:40,792 Shit! 478 00:44:41,292 --> 00:44:42,500 Deltar, Nora! 479 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Men vent... 480 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Ingenting har endret seg. 481 00:45:07,500 --> 00:45:09,292 Flott å se deg igjen. 482 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 Det er en kafé to minutter herfra. 483 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Rachel vil ringe deg. 484 00:45:24,292 --> 00:45:25,250 Er Nora her? 485 00:45:25,750 --> 00:45:27,167 Nei, hun måtte gå. 486 00:45:30,167 --> 00:45:31,708 Dette er datteren min, Agnes. 487 00:45:31,875 --> 00:45:33,875 - Hei. Rachel. - Hyggelig å møte deg. 488 00:45:34,250 --> 00:45:35,292 Jeg også. 489 00:45:36,667 --> 00:45:38,500 Er du også i filmbransjen? 490 00:45:39,500 --> 00:45:41,583 Det gjør hun noen ganger Forskning for meg. 491 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 Jeg er historiker. En akademiker. 492 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Beklager, jeg snubler over ordene mine. 493 00:45:50,500 --> 00:45:51,875 Kjenner du henne igjen? 494 00:45:54,458 --> 00:45:56,417 Hun spilte Anna i filmen min. 495 00:45:56,708 --> 00:45:57,583 For lenge siden. 496 00:45:59,333 --> 00:46:00,542 Men selvfølgelig! 497 00:46:01,833 --> 00:46:02,625 Anna! 498 00:46:03,625 --> 00:46:05,208 Ja, jeg kjenner deg igjen. 499 00:46:05,500 --> 00:46:07,208 Kan vi ta en selfie? 500 00:46:08,833 --> 00:46:10,875 - Hvorfor ikke? - Du er en stjerne! 501 00:46:19,167 --> 00:46:20,208 TAKK. 502 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Hun er her, hun snakker med sønnen sin. 503 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Dette er sluttscenen, slutten. 504 00:46:27,542 --> 00:46:29,625 Hun lager mat til ham. 505 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 Det er viktig for henne. som en siste handling av mors omsorg. 506 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Han gir henne en klem før han drar. 507 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 Fra det øyeblikket døren lukkes, Uttrykket hennes endrer seg. 508 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Hun ser ut til å slappe av. Ser du? 509 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Den lille gutten må finne sin far. Hun har det ikke travelt. 510 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Her er det en klessnor. Hvordan sier du det? 511 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 En klessnor. 512 00:46:58,583 --> 00:47:01,042 - En klessnor. - Så. 513 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Så kommer hun inn i dette rommet og setter alt på plass. 514 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Plutselig... 515 00:47:14,208 --> 00:47:16,208 Hun hører en annen dør åpnes. 516 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Følg meg. 517 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Det er sønnen hans. 518 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Han glemte sitt norske flagg. 519 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Ja, det er 17. mai. nasjonaldagen din. 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,083 Sa jeg at det er et sekvensbilde? 521 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 Bare ett skudd? Hele scenen? 522 00:47:40,000 --> 00:47:42,042 Hele avslutningen vil være i ett enkelt skudd. 523 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Ingen montering nødvendig. 524 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Perfekt synkronisering av tid og rom. 525 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 SÅ... 526 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Gutten fryser, han stirrer på henne. 527 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Noe er galt, han vet ikke hva. 528 00:48:00,125 --> 00:48:02,542 Men han tar tak i flagget sitt 529 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 og stikker av. 530 00:48:06,542 --> 00:48:07,750 Hun kommer denne veien. 531 00:48:07,958 --> 00:48:10,500 for å sikre at denne gangen, Han har fått en god start. 532 00:48:11,583 --> 00:48:14,167 Vi kan høre hageporten å lukke seg bak ham. 533 00:48:14,333 --> 00:48:17,000 Kameraet forblir fokusert på henne. 534 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Og det er avgjørende. 535 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Uttrykket i ansiktet hans. 536 00:48:25,583 --> 00:48:27,208 Hva tenker hun på? 537 00:48:27,833 --> 00:48:29,167 Nøyaktig. 538 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Så går hun tilbake dit. 539 00:48:54,042 --> 00:48:55,792 Er det her hun tar grep? 540 00:48:56,000 --> 00:48:56,958 Ja. 541 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Vil den tåle vekten? 542 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Slik ble det for min mor. 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,083 Din mor? 544 00:49:22,250 --> 00:49:23,458 Men ikke her? 545 00:49:24,000 --> 00:49:24,875 Og. 546 00:49:25,625 --> 00:49:27,542 Det var lenge siden. 547 00:49:28,208 --> 00:49:29,125 Ikke! 548 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Med denne krakken. 549 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Denne krakken? 550 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Hun klatret oppå den. 551 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Men vi vil ikke se scenen. 552 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Skuddet ender ved døren som lukker seg bak henne. 553 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Vi vil bare høre det. 554 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Så beveger kameraet seg tilbake. 555 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Hvorfor dro du ikke? Huset, etter det? 556 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Vi dro. 557 00:50:06,208 --> 00:50:07,667 I Sverige var faren min svensk. 558 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 Jeg vil gjerne at du forteller meg om henne. 559 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Det er ikke min mor, i manuset. 560 00:50:24,250 --> 00:50:26,208 Men vil de la meg gjøre det? 561 00:50:26,750 --> 00:50:29,458 Ja, ja, jeg vet. 562 00:50:29,583 --> 00:50:31,083 Det kommer til å bli bra. 563 00:50:31,250 --> 00:50:32,292 Hun er helt inne i det. 564 00:50:33,000 --> 00:50:35,250 Jeg fortalte ham om denne krakken 565 00:50:35,958 --> 00:50:38,125 hadde blitt brukt i min mors selvmord. 566 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 IKEA krakken? 567 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Er det meg? 568 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Er det virkelig meg? Med disse tankene, disse søvnløse nettene? 569 00:51:06,875 --> 00:51:08,500 Jeg kan ikke godta det 570 00:51:10,417 --> 00:51:11,708 at det virkelig er meg. 571 00:51:12,333 --> 00:51:13,500 Vi har allerede snakket om dette. 572 00:51:14,583 --> 00:51:16,792 Kjenner du deg ikke igjen lenger? 573 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Ikke. 574 00:51:19,500 --> 00:51:20,958 For mange år siden, 575 00:51:21,125 --> 00:51:23,958 konsultasjonsrommet 576 00:51:28,625 --> 00:51:30,375 Det var ofte tomt. 577 00:51:30,500 --> 00:51:32,833 og Karin, den eldste i familien, 578 00:51:33,042 --> 00:51:36,375 Hun elsket å møte vennene sine der. 579 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 Under krigen, 580 00:52:09,292 --> 00:52:12,375 En høstkveld i 1943, 581 00:52:12,500 --> 00:52:14,250 Militsen kom for å arrestere ham. 582 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 Hun ble fengslet i to år. 583 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 Hun nevnte aldri oppholdet sitt 584 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Der kan du lytte. 585 00:52:38,375 --> 00:52:39,958 Etter frigjøringen, 586 00:52:40,292 --> 00:52:43,167 Karin sin Maria 587 00:52:45,792 --> 00:52:47,875 Hun fødte Gustav 588 00:52:48,250 --> 00:52:49,500 i 1951. 589 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 År senere, etter å ha blitt filmskaper, 590 00:52:59,500 --> 00:53:00,833 Gustav likte å si: 591 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 "Ingenting er vakrere enn skygger." 592 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Da så han 593 00:53:53,083 --> 00:53:54,875 Karins lillesøster, Edith, 594 00:53:55,250 --> 00:53:57,250 med venninnen Lillian. 595 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 Edith hadde ikke ønsket seg barn. 596 00:54:00,625 --> 00:54:03,208 men hun tok imot Gustav 597 00:54:10,375 --> 00:54:12,833 Ved klager, 598 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 hun var sikker 599 00:54:16,958 --> 00:54:18,792 som hadde fordømt sin søster 600 00:54:28,042 --> 00:54:29,208 Ved tantens død, 601 00:54:29,500 --> 00:54:31,125 Gustav arvet huset. 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,000 I 1986 kom han tilbake for å bosette seg 603 00:54:35,167 --> 00:54:36,875 innenfor disse veggene fylt med minner. 604 00:54:41,250 --> 00:54:43,958 Det er to versjoner 605 00:54:44,292 --> 00:54:45,083 og hans kone, Sissel. 606 00:54:46,042 --> 00:54:49,417 Hun fortalte at han hadde konsultert henne. 607 00:54:50,167 --> 00:54:52,792 Hun hadde utledet av dette 608 00:54:53,000 --> 00:54:56,042 var mer komplisert for ham 609 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Gustavs versjon 610 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Jeg ble overveldet av hennes skjønnhet. 611 00:55:01,417 --> 00:55:03,833 Da jeg lærte 612 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Jeg fant opp problemer for meg selv. 613 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Seks måneder senere, 614 00:55:10,542 --> 00:55:13,417 De giftet seg for tre uker siden 615 00:55:13,542 --> 00:55:15,625 i desember 1987. 616 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Med ankomsten til lille Agnes, 617 00:55:26,083 --> 00:55:27,792 Er du lei av å være med oss? 618 00:55:28,000 --> 00:55:29,500 Det sa jeg aldri! 619 00:55:29,667 --> 00:55:32,500 Du oppdrar meg alltid Det samme gamle tullet! 620 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Etter skilsmissen, 621 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Huset ble lettere og lettere. 622 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Snakket du med Peter? 623 00:56:09,500 --> 00:56:12,042 Peter er en gammel mann. 624 00:56:13,292 --> 00:56:15,417 Han har ikke jobbet på ti år. 625 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 Som meg. 626 00:56:18,208 --> 00:56:20,750 Han har pensjonert seg. 627 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Jeg skal snakke med ham. 628 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 – Jeg vil ikke ha en annen fotodirektør. - Ok, men... 629 00:56:29,625 --> 00:56:32,500 Gå og se ham da. 630 00:56:32,625 --> 00:56:33,833 Hvis du vil. 631 00:56:35,500 --> 00:56:36,667 Du bør heller. 632 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 Han er ikke eldre enn deg. 633 00:56:42,167 --> 00:56:43,750 Liker du Norge? 634 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 Jeg elsker Norge. Det er fantastisk. 635 00:56:47,750 --> 00:56:49,125 Og nordmennene 636 00:56:49,458 --> 00:56:51,667 De er bedårende. Velkomsten er så varm. 637 00:56:54,833 --> 00:56:57,458 Det er en Netflix-produksjon. 638 00:56:58,083 --> 00:57:00,042 Kommer filmen på kino? 639 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Hvor ellers skulle han komme fra? 640 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Forhandlinger pågår. Men det er det som er planlagt. 641 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Et spørsmål til Rachel Kemp. 642 00:57:11,458 --> 00:57:13,542 Angående den kritiske mottakelsen 643 00:57:13,875 --> 00:57:16,042 fra den siste filmen din, Cathys valg. 644 00:57:16,208 --> 00:57:18,583 Du er ikke så skuffet? 645 00:57:22,167 --> 00:57:24,417 Jeg er veldig stolt av denne filmen. 646 00:57:26,250 --> 00:57:28,000 Men vi er ikke der. 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,458 å snakke om det, tror jeg. 648 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 Du er bekymret for å ta fatt 649 00:57:33,625 --> 00:57:35,792 I en ekte dramatisk film? 650 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Jeg vil filme... Jeg valgte denne filmen fordi... 651 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Hva slags dumt spørsmål er det? 652 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp er den beste skuespillerinnen av hans generasjon. 653 00:57:46,292 --> 00:57:48,750 Takk i stedet for at hun er her. Din utakknemlige stakkel! 654 00:57:50,625 --> 00:57:51,750 Ut! 655 00:57:53,083 --> 00:57:54,083 Ut! 656 00:57:56,083 --> 00:57:56,875 TAKK. 657 00:57:58,958 --> 00:58:00,583 For en stor dust! 658 00:58:01,792 --> 00:58:03,083 Du spurte ikke 659 00:58:03,417 --> 00:58:05,083 For å validere spørsmålene? 660 00:58:05,417 --> 00:58:06,875 Det er ikke riktig. 661 00:58:07,542 --> 00:58:09,167 Satan TikTok-trollet. 662 00:58:35,542 --> 00:58:36,750 Han lærte meg det. 663 00:58:37,250 --> 00:58:39,333 Jeg gjorde det med ham også. 664 00:58:39,500 --> 00:58:42,458 Jeg skal ikke holde en lang tale, 665 00:58:42,583 --> 00:58:46,583 Men jeg er overveldet. ved en bølge av takknemlighet. 666 00:58:46,958 --> 00:58:48,750 Jeg elsker virkelig å jobbe 667 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 med hver av dere. 668 00:58:51,083 --> 00:58:53,083 Vi har fortsatt arbeid å gjøre, men... 669 00:58:53,417 --> 00:58:54,875 Vi snakket nettopp om det. 670 00:58:56,208 --> 00:58:58,875 – Du og jeg har ordnet opp. - Ikke alt. 671 00:58:59,250 --> 00:59:01,500 Vi får se resten på scenen. 672 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Jakob, jeg vet at hjemme, Det er komplisert. 673 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 I alle fall... 674 00:59:10,000 --> 00:59:12,667 Vennligst ikke la jobben din lide. 675 00:59:13,042 --> 00:59:15,708 Og hvis du trenger å snakke om det, Jeg er her. 676 00:59:16,333 --> 00:59:17,875 Takk. Jeg skal ha det i bakhodet. 677 00:59:18,500 --> 00:59:19,750 Mer... 678 00:59:20,583 --> 00:59:22,500 Vi skal rive den opp! 679 00:59:23,958 --> 00:59:25,167 Det er sikkert. 680 00:59:25,333 --> 00:59:26,417 Helse! 681 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Hvorfor fortalte du meg det ikke? At du skulle skilles? 682 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Mellom prøver og alt annet... 683 00:59:41,500 --> 00:59:44,417 Jeg har egentlig ikke hatt muligheten. 684 00:59:44,542 --> 00:59:45,625 Jeg forstår. 685 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Det er ikke... 686 00:59:52,333 --> 00:59:53,667 På grunn av oss? 687 00:59:53,833 --> 00:59:55,542 Nei, absolutt ikke. 688 01:00:00,042 --> 01:00:00,833 jeg er her, 689 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 Hvis du vil... 690 01:00:03,208 --> 01:00:04,958 Hvis du trenger å snakke. 691 01:00:25,417 --> 01:00:27,167 Vi trenger ikke lenger å gjemme oss. 692 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Hør, jeg er ikke sikker. 693 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Gjøk ! 694 01:01:13,625 --> 01:01:15,542 – Er pappa her? - Ikke ennå. 695 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Her er det! Gratulerer med dagen! 696 01:01:24,667 --> 01:01:25,500 Du ser så kjekk ut. 697 01:01:28,083 --> 01:01:29,667 Lager du pizza? 698 01:01:29,833 --> 01:01:31,667 - Hei! Er det slik vi gjør det? - Så. 699 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Jeg har fortsatt rekorden. 700 01:01:39,167 --> 01:01:40,500 Ikke. 701 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Start der. 702 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Velkomst. 703 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 - Glad for å se deg. - Jeg også. 704 01:01:57,042 --> 01:01:58,542 Hei bestefar. 705 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 9 år gammel, en ekte mann! 706 01:02:02,167 --> 01:02:03,708 Du er en stor gutt. 707 01:02:03,875 --> 01:02:06,625 Du har ikke sett Therese igjen siden bryllupet vårt. 708 01:02:07,000 --> 01:02:09,125 Men Therese er en uforglemmelig kvinne. 709 01:02:15,458 --> 01:02:17,542 Du skjemmer oss bort! Hvilken druesort er det? 710 01:02:17,708 --> 01:02:19,375 Få oss noen briller. 711 01:02:32,417 --> 01:02:33,500 Hei, pappa. 712 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Fikk du det? 713 01:02:50,292 --> 01:02:51,208 Går filmen bra videre? 714 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 I stedet. 715 01:02:56,500 --> 01:02:58,500 Jeg har hørt om det, det er kjempebra! 716 01:02:59,125 --> 01:03:01,500 Hvordan fungerer det? Med Rachel Kemp? 717 01:03:02,083 --> 01:03:02,875 Stoppe. 718 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 Jeg har fortsatt rett å stille spørsmålet. 719 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Hun har fortsatt en lang vei å gå. 720 01:03:10,958 --> 01:03:12,292 Men det går fremover. 721 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Jeg hørte historien fra IKEA krakken. 722 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Kommer han til å holde seg fast til den tingen? 723 01:03:20,250 --> 01:03:23,167 Han har tjue minutter igjen av skjermtid. 724 01:03:23,333 --> 01:03:24,792 Til hvem? Til Even? 725 01:03:29,125 --> 01:03:30,833 Har du noe skjermtid igjen? 726 01:03:31,500 --> 01:03:32,542 Har du ikke brukt den opp enda? 727 01:03:33,958 --> 01:03:35,000 Skjermtiden min? 728 01:03:35,333 --> 01:03:36,625 Hvor mye gir du ham? 729 01:03:37,208 --> 01:03:38,042 Ti minutter. 730 01:03:38,375 --> 01:03:40,750 - Legg fra deg telefonen. – Pizzaen er klar. 731 01:03:41,375 --> 01:03:42,958 - Den er klar. - Jeg kommer. 732 01:03:56,583 --> 01:03:58,458 – Hva sier vi? - Takk, bestefar. 733 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Se på. 734 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monica Bellucci, bon sang! 735 01:04:03,792 --> 01:04:06,083 Takket være denne filmen, du vil forstå kvinner 736 01:04:06,417 --> 01:04:08,125 og deres forhold til moren. 737 01:04:09,000 --> 01:04:10,125 Vakre gaver. 738 01:04:10,292 --> 01:04:12,083 Vi har ingen DVD-spiller. 739 01:04:12,375 --> 01:04:13,167 Takk og lov! 740 01:04:13,333 --> 01:04:15,625 En løsning vil bli funnet. 741 01:04:15,792 --> 01:04:17,333 Vi ser sjelden film. 742 01:04:51,625 --> 01:04:53,625 Du bør begynne å skrive. 743 01:04:56,250 --> 01:04:57,292 Hvis du sier det. 744 01:04:58,250 --> 01:05:00,667 Hvorfor vente? mens du venter på en gammel dust 745 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Blir du tilbudt rollen som Ophelia? 746 01:05:02,792 --> 01:05:03,875 Jeg spiller Hamlet. 747 01:05:04,250 --> 01:05:05,083 Er det sant? 748 01:05:05,458 --> 01:05:06,875 Jeg snakket med Rachel om det, 749 01:05:07,250 --> 01:05:08,875 Hun tok saken i egne hender. 750 01:05:09,083 --> 01:05:11,458 Hun opprettet sitt eget produksjonsselskap. 751 01:05:12,708 --> 01:05:14,375 Det er vanskelig å være skuespiller. 752 01:05:14,500 --> 01:05:15,708 De bestemmer ingenting. 753 01:05:16,083 --> 01:05:18,458 de er avhengige av andres ønsker. 754 01:05:19,167 --> 01:05:20,167 Det er utmattende. 755 01:05:20,667 --> 01:05:22,500 Jeg spiller mye... 756 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 De ender opp med å tvile på seg selv. 757 01:05:25,375 --> 01:05:28,042 og deres behov for anerkjennelse blir... 758 01:05:28,375 --> 01:05:29,625 utålelig. 759 01:05:31,750 --> 01:05:34,375 Jeg ville aldri ha giftet meg med en skuespillerinne. 760 01:05:35,292 --> 01:05:37,458 Du foretrakk å legge dem i sengen din. 761 01:05:40,250 --> 01:05:41,417 Dagens artister 762 01:05:41,708 --> 01:05:43,750 De er så småborgerlige. 763 01:05:44,458 --> 01:05:45,833 Vi skriver ikke Ulysses 764 01:05:46,042 --> 01:05:49,250 når du styrer barnefotballen eller bilforsikring. 765 01:05:51,583 --> 01:05:53,417 En ekte kunstner er gratis. 766 01:05:54,500 --> 01:05:55,958 Og slik må det forbli. 767 01:05:58,167 --> 01:06:00,083 Så du burde ikke ha barn da? 768 01:06:03,625 --> 01:06:05,125 Ikke si det, Nora. 769 01:06:06,500 --> 01:06:08,292 Hvor gammel er du? 770 01:06:10,042 --> 01:06:13,542 På din alder hadde Sissel to barn. 771 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Tidene forandrer seg, pappa. 772 01:06:18,583 --> 01:06:20,833 Du er det beste som har skjedd meg. 773 01:06:21,708 --> 01:06:23,250 Hva er det beste som har skjedd deg? 774 01:06:24,125 --> 01:06:25,167 Vi har ikke sett deg ofte. 775 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Som vanlig, Alt er pappas feil. 776 01:06:33,333 --> 01:06:35,458 Jeg savnet ikke alt, Dere er gode kvinner. 777 01:06:36,500 --> 01:06:37,583 Er du sikker? 778 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 Du kjenner oss ikke. 779 01:06:40,750 --> 01:06:42,625 - Du overdriver. Overdriver jeg? 780 01:06:50,333 --> 01:06:52,417 Du har hatt noen vanskelige tider. 781 01:06:52,875 --> 01:06:54,500 Det har jeg også opplevd. 782 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Men du har for mye sinne inni deg. 783 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Det er vanskelig å elske en gal kvinne. 784 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Du vil vel ikke ende opp alene? 785 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Kunstnerisk er det ille også. 786 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Du må ha noen å elske, barn, eller... 787 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Du angrer aldri på dem, ikke sant? 788 01:09:58,375 --> 01:09:59,292 Peter? 789 01:10:02,500 --> 01:10:04,667 Jeg er glad for å se deg. 790 01:10:04,833 --> 01:10:06,333 For et hus! 791 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Det er takket være Lasse Hallström, Ikke til deg. 792 01:10:12,125 --> 01:10:15,500 Uten Tidens elv, Han ville aldri ha ansatt deg. 793 01:10:16,583 --> 01:10:18,333 Barnebarna dine må elske det. 794 01:10:21,292 --> 01:10:23,375 Vi har fortsatt dårlig forhold til Daniel. 795 01:10:23,500 --> 01:10:26,292 Det er virkelig synd for barna hennes. 796 01:10:27,292 --> 01:10:29,750 Han fratar dem bestefaren. 797 01:10:31,208 --> 01:10:32,167 Men fortell meg... 798 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 dette scenariet... 799 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Ikke verst, hva? 800 01:10:38,042 --> 01:10:40,542 - Han er flott. - Du i es? 801 01:10:40,875 --> 01:10:43,292 Selvfølgelig er jeg med! 802 01:10:43,458 --> 01:10:46,167 Kom igjen, la oss ta en drink. 803 01:11:01,583 --> 01:11:04,208 I denne filmen vil vi ikke 804 01:11:04,500 --> 01:11:05,583 skuldermontert kamera. 805 01:11:05,750 --> 01:11:07,792 Jeg ser mer av en dolly 806 01:11:08,167 --> 01:11:09,292 og et fast kamera. 807 01:11:17,500 --> 01:11:19,417 Beklager at vi mistet kontakten. 808 01:11:19,833 --> 01:11:21,750 Mellom filmingen glemmer jeg... 809 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 Jeg vet hvordan det er, jeg er den samme. 810 01:11:29,792 --> 01:11:31,292 Hør... 811 01:11:32,333 --> 01:11:33,875 Jeg skal holde deg oppdatert. 812 01:11:36,583 --> 01:11:38,958 Netflix har også noe å si på dette. 813 01:11:41,500 --> 01:11:43,667 De vil at jeg skal se andre mennesker. 814 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Er det slik det fungerer? 815 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Ja. 816 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 Sånn er det. 817 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Let's drink to that, then! 818 01:12:22,083 --> 01:12:23,500 Glad for å se deg. 819 01:13:11,792 --> 01:13:13,042 Hei Nora. 820 01:13:13,208 --> 01:13:15,500 I'm calling you because... 821 01:13:21,375 --> 01:13:23,583 Fordi vi trenger å snakke. 822 01:13:26,833 --> 01:13:28,792 We can't continue like this. 823 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 If I don't like going to the theatre, 824 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 det betyr ikke that I don't like the theatre. 825 01:13:38,875 --> 01:13:40,500 Det er mer det... 826 01:13:40,958 --> 01:13:43,625 I can't stand watching it. 827 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 Tsjekhov, jeg kan... 828 01:13:48,625 --> 01:13:50,958 I prefer to read Chekhov. 829 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Kanskje... 830 01:13:54,292 --> 01:13:56,250 Ikke delene, men... 831 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 Jeg er veldig følsom. Det er du også. 832 01:14:03,000 --> 01:14:06,208 Vi... vi er like. 833 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Shit. 834 01:15:09,208 --> 01:15:10,417 TAKK. 835 01:15:10,833 --> 01:15:12,208 Jeg har et spørsmål... 836 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Hvem er "du"? 837 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 Hun sa: "Du vet." 838 01:15:17,833 --> 01:15:19,250 Hvem snakker hun med? 839 01:15:20,708 --> 01:15:22,167 Hva synes du? 840 01:15:30,667 --> 01:15:32,458 Det kan ikke være moren hans. 841 01:15:32,875 --> 01:15:34,750 Hun ville ikke fortelle ham det. 842 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Jeg ser for meg at det er hennes indre stemme. 843 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 Det føles rart å snakke uten å henvende seg til noen. 844 01:15:50,125 --> 01:15:51,375 Greit. 845 01:15:52,250 --> 01:15:53,958 Ingrid vil høre på deg. 846 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Jeg er alle ører. 847 01:15:58,833 --> 01:15:59,958 Kom hit. 848 01:16:00,708 --> 01:16:03,125 Prøv å stå der. Vi får se. 849 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Du skal begynne på nytt kl... 850 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "Jeg hadde et slags sammenbrudd." Snakk med Ingrid. 851 01:16:13,500 --> 01:16:15,042 Ikke nøl med å ta på henne, 852 01:16:15,375 --> 01:16:17,458 at hun føler at du er moren hennes. 853 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Ikke glem, hun snakket aldri om det. til ingen. 854 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Hun er flau over å be. 855 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Du kan prøve å skjule det, å le av det, men... 856 01:16:33,000 --> 01:16:34,375 Du skammer deg. 857 01:16:37,458 --> 01:16:40,458 Du skammer deg over din svakhet. 858 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Jeg hadde et slags sammenbrudd. 859 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Jeg var fortsatt alene hjemme, 860 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 Ligger i sengen min, i tårer. 861 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Det skjer med alle. å gråte i sengen hennes... 862 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Noen sa at å be, Det er ikke å snakke med Gud. 863 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Det er å akseptere sin fortvilelse. 864 01:17:28,542 --> 01:17:31,208 Det er å kaste deg i bakken fordi... 865 01:17:31,500 --> 01:17:33,292 Det er alt vi kan gjøre. 866 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Som når du har et knust hjerte, og at vi tror... 867 01:17:40,750 --> 01:17:43,833 "Vær så snill, ring meg tilbake. Tilgi meg. 868 01:17:44,042 --> 01:17:46,167 Please, come back to me. 869 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 Jeg hadde rotet alt sammen. 870 01:17:57,583 --> 01:18:00,167 jeg var alene, 871 01:18:01,500 --> 01:18:02,833 Jeg gråt. 872 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Så, for første gang 873 01:18:11,542 --> 01:18:13,625 Jeg satte meg ned på gulvet 874 01:18:15,083 --> 01:18:16,542 Og jeg ba. 875 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Jeg vet ikke hvem jeg snakket med. Men jeg sa det høyt: 876 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 "Hjelp meg." 877 01:18:29,208 --> 01:18:31,167 Jeg orker ikke mer. 878 01:18:32,458 --> 01:18:34,208 Jeg klarer det ikke alene. 879 01:18:36,583 --> 01:18:38,250 Jeg vil finne plassen min. 880 01:18:39,125 --> 01:18:40,500 Jeg vil finne min plass." 881 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Hvis bare... 882 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 Moren hennes var akkurat som henne i filmen. 883 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Nøyaktig. 884 01:19:19,333 --> 01:19:21,792 Tror du det fungerer på engelsk? 885 01:19:22,000 --> 01:19:23,458 Ja, veldig bra. 886 01:19:24,042 --> 01:19:26,125 Hva om jeg adopterte en norsk aksent? Som Ingrid? 887 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Jeg har ikke aksent. 888 01:19:30,625 --> 01:19:31,542 Hun er svensk. 889 01:19:32,125 --> 01:19:33,417 Har jeg en aksent? 890 01:19:33,708 --> 01:19:35,833 Du kan knapt høre det. Men... 891 01:19:36,583 --> 01:19:39,583 Det er ikke rart hvis dere alle har en aksent, 892 01:19:39,750 --> 01:19:41,125 Bortsett fra meg? 893 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Kanskje. Jeg skal tenke på det. 894 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Kan vi snakke om karakteren min? 895 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Selvfølgelig. 896 01:19:52,750 --> 01:19:55,292 Det største mysteriet for meg gjenstår: Hvorfor? 897 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Hvorfor bestemte hun seg for å begå selvmord? 898 01:19:59,292 --> 01:20:00,458 Ja. 899 01:20:01,458 --> 01:20:02,500 Hva synes du? 900 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Hun er deprimert, som moren. 901 01:20:11,625 --> 01:20:13,542 Men hun har et barn. 902 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Det er spørsmålet filmen stiller. 903 01:20:18,208 --> 01:20:20,583 Det er opp til deg å finne ditt eget svar. 904 01:20:27,083 --> 01:20:28,875 Kan du fortelle meg om moren din? 905 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 Uten å mene å være indiskret, 906 01:20:34,208 --> 01:20:36,375 Jeg tror det kan være aktuelt. 907 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Denne filmen handler ikke om min mor. 908 01:22:01,292 --> 01:22:04,000 Her er rekorden hans registrert av militsen. 909 01:22:04,167 --> 01:22:05,667 og filen hans i Grini-leiren. 910 01:22:06,667 --> 01:22:09,125 Her er vitnesbyrdet til Karin Irgens. 911 01:22:09,292 --> 01:22:11,958 så vel som resten av filen, 912 01:22:12,333 --> 01:22:15,083 som inneholder fotografier 913 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 av gjenspilte torturscener. 914 01:22:18,542 --> 01:22:20,875 Disse bildene er sjokkerende. 915 01:22:21,083 --> 01:22:23,083 Jeg foretrekker å advare deg. 916 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Dette angår henne er indikert av disse selvklebende sommerfuglene. 917 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Takk. 918 01:22:49,833 --> 01:22:52,000 IRGENS, Karin 919 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Anklage: Anti-nazistisk propaganda 920 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 Rettssak for høyforræderi 921 01:23:35,833 --> 01:23:37,792 Liste over dokumenter i filen 922 01:23:38,000 --> 01:23:40,208 Anklager: torturhandlinger 923 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 Emne: Torturhandlinger 924 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 ...skrek jeg av smerte 925 01:24:12,292 --> 01:24:15,292 Han bandt meg til en varm komfyr... 926 01:24:15,583 --> 01:24:18,250 De slo meg hardt. 927 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Smertene vedvarte. 928 01:25:01,667 --> 01:25:04,750 Mens han fortalte om dagen til Even, 929 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 la hun merke til 930 01:25:08,333 --> 01:25:09,708 at hun allerede visste alt dette. 931 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Hun forsto ikke. 932 01:25:17,500 --> 01:25:20,375 Var dette hans bestemors vitnesbyrd? 933 01:25:20,500 --> 01:25:24,292 som beskrev hendelsene 934 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 Eller antall ofre 935 01:25:27,708 --> 01:25:30,500 som var i samme fil? 936 01:25:31,625 --> 01:25:35,000 Politirapporten om hans selvmord, 937 01:25:35,667 --> 01:25:36,833 var tynn. 938 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 Den inkluderte ikke et bilde. 939 01:25:39,500 --> 01:25:41,542 men hans fars navn var der. 940 01:25:41,708 --> 01:25:43,750 Han var ikke avhørt. 941 01:25:44,125 --> 01:25:48,167 sannsynligvis fordi han ikke hadde det 942 01:25:57,875 --> 01:26:00,542 Og du panorerer kameraet ditt, super smart. 943 01:26:00,708 --> 01:26:02,125 Nei, vent. 944 01:26:03,250 --> 01:26:04,500 Se nøye. 945 01:26:13,667 --> 01:26:14,667 Kutt! 946 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Klokke. 947 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Morsomt, ikke sant? 948 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 La meg se. 949 01:26:38,333 --> 01:26:39,500 Bravo! 950 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Vi skal på Noras premiere ensemble? 951 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Vi kunne ha middag her på forhånd. 952 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Jeg tar en taxi fra kontoret. 953 01:26:55,083 --> 01:26:55,875 Men kommer du? 954 01:26:56,208 --> 01:26:57,500 Åpenbart. 955 01:27:07,833 --> 01:27:09,458 Jeg vil ha Erik i filmen min. 956 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Det er perfekt. 957 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Det er en liten rolle, Men han er sentral, Rachels sønn. 958 01:27:24,000 --> 01:27:25,792 Det er snilt av deg å tilby, men... 959 01:27:26,708 --> 01:27:29,792 Jeg vet ikke om han har fiberoptisk internett. å være skuespiller. 960 01:27:30,708 --> 01:27:32,958 Det er derfor jeg vil ha det. 961 01:27:34,000 --> 01:27:38,458 Ingenting er verre enn barneskuespillere som gestikulerer foran kamera, 962 01:27:38,750 --> 01:27:41,375 som tror i en musikal. 963 01:27:42,250 --> 01:27:44,250 Erik har noe. 964 01:27:45,792 --> 01:27:47,333 Som en hemmelighet. 965 01:27:52,375 --> 01:27:53,833 Du var også sjenert. 966 01:27:55,000 --> 01:27:55,958 Husker du? 967 01:27:56,125 --> 01:27:57,583 Men du var fengslende. 968 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 Du burde ha fortsatt. 969 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 Jeg vil gjerne tre glass fruktjuice. 970 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 Takk for at du vasker klærne mine. 971 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 Takk for at du vasker klærne mine. 972 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 Jeg tør nesten ikke lukke øynene. 973 01:28:51,000 --> 01:28:53,292 Jeg er redd for å åpne dem 974 01:28:53,458 --> 01:28:55,375 og se at du ikke lenger er der. 975 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 La oss ta en pause. 976 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Er du distrahert? 977 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Jeg er litt sliten. 978 01:29:17,500 --> 01:29:19,542 Ikke vær redd for å gjøre feil. 979 01:29:21,250 --> 01:29:24,417 Den eneste feilen ville være ikke å lytte. 980 01:29:27,958 --> 01:29:29,417 Og ta deg god tid. 981 01:29:34,958 --> 01:29:35,750 Greit ? 982 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 La oss gjøre det igjen, uten aksent. 983 01:29:46,000 --> 01:29:47,458 La oss starte igjen kl... 984 01:29:49,417 --> 01:29:51,500 Forrige side. Helt på toppen. 985 01:29:59,500 --> 01:30:01,292 Hyggelig å møte deg. 986 01:30:01,458 --> 01:30:02,500 Jeg også. 987 01:30:02,625 --> 01:30:03,833 Beklager ventetiden. 988 01:30:04,042 --> 01:30:06,083 Takk for at du tok deg tid til å se meg. 989 01:30:06,250 --> 01:30:07,375 Det er normalt. 990 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 Hvorfor takket du nei til rollen? 991 01:30:30,167 --> 01:30:32,208 Jeg kan ikke jobbe med ham. 992 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 For hva? 993 01:30:39,125 --> 01:30:40,625 Vi klarer ikke å snakke med hverandre. 994 01:30:41,417 --> 01:30:43,375 Men det var deg han ville ha. 995 01:30:45,583 --> 01:30:46,667 Ja. 996 01:30:48,250 --> 01:30:49,625 Vel, jeg vet ikke. 997 01:30:53,542 --> 01:30:56,333 Jeg fortsetter å fortelle meg selv at han har... 998 01:30:57,417 --> 01:30:58,958 At han tok feil. 999 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 jeg kan ikke... 1000 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Jeg kan ikke finne ut av henne. 1001 01:31:12,542 --> 01:31:14,667 Jo mer jeg jobber med karakteren, 1002 01:31:14,833 --> 01:31:17,792 Jo mer jeg går meg vill ved å prøve å legemliggjøre det. 1003 01:31:18,000 --> 01:31:19,958 Som om hans melankoli... 1004 01:31:21,000 --> 01:31:23,958 tok opp all plass. 1005 01:31:24,125 --> 01:31:26,167 Ideen er vakker. 1006 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Men jeg vet ikke om det er årsaken. 1007 01:31:33,625 --> 01:31:35,667 av alle problemene hans, eller hvis det er... 1008 01:31:37,000 --> 01:31:39,625 symptomet av en dypere lidelse. 1009 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Jeg vil ikke skuffe ham. Forstår du? 1010 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 Han er noen... 1011 01:32:06,667 --> 01:32:08,375 vanskelig i livet. 1012 01:32:09,625 --> 01:32:12,667 Men han er en utmerket regissør som tror på deg. 1013 01:32:13,667 --> 01:32:15,625 Det ville være dumt å gi opp. 1014 01:32:24,125 --> 01:32:27,000 Jeg pleide å ha kontroll over alt. 1015 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 Og da jeg mistet kontrollen, Jeg likte det også. 1016 01:32:33,292 --> 01:32:34,292 Ser du? 1017 01:32:37,875 --> 01:32:39,083 Jeg er for gammel. 1018 01:32:40,542 --> 01:32:41,750 Det er piggtråd i enga. 1019 01:32:42,125 --> 01:32:44,750 Jeg er den siste av mohikanerne. 1020 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 Og den nye ungen qui me balance ses moodboards. 1021 01:32:51,208 --> 01:32:52,792 Jeg savner Peter. 1022 01:32:53,500 --> 01:32:55,708 Men har du sett hvor gammel jeg ser ut? 1023 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Jeg er for trøtt, Michael. 1024 01:33:04,292 --> 01:33:07,417 Hva skjedde? For 15 år siden var jeg 55 år. 1025 01:33:12,125 --> 01:33:13,542 Du har kanskje rett. 1026 01:33:17,250 --> 01:33:19,417 Kanskje vi er for gamle til det. 1027 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 og at dette er vår siste film sammen. 1028 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Men lov meg ikke å gi etter for tidsånden. 1029 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Lov meg. 1030 01:33:36,375 --> 01:33:37,667 Dette emnet... 1031 01:33:39,417 --> 01:33:42,125 Du har allerede berørt det. 1032 01:33:43,333 --> 01:33:46,542 Men du tok aldri opp det direkte, 1033 01:33:47,042 --> 01:33:48,625 som du gjør nå. 1034 01:33:48,792 --> 01:33:50,958 På en så direkte, personlig måte. 1035 01:33:52,375 --> 01:33:55,583 Ok, det tok deg mange år 1036 01:33:56,208 --> 01:33:57,667 for å komme til dette punktet. 1037 01:33:59,083 --> 01:34:01,958 Men du kommer til å lage denne filmen, for helvete. 1038 01:34:03,292 --> 01:34:05,167 Og du kommer til å gjøre det på din måte. 1039 01:34:07,125 --> 01:34:08,333 Fikk du det? 1040 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 - Jeg vil... - Greit. 1041 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Kan du løsne den litt? 1042 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 - Gratulerer. - Takk, det er snill av deg. 1043 01:36:53,875 --> 01:36:55,500 - Du var flott. - TAKK. 1044 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 – Alle elsket det. - Det er snilt. 1045 01:37:01,083 --> 01:37:03,833 Vi klarte det til slutt, det var... 1046 01:37:04,042 --> 01:37:04,958 Det var bra. 1047 01:37:11,375 --> 01:37:12,333 Hvordan har du det? 1048 01:37:13,375 --> 01:37:14,625 Ja, det er greit. 1049 01:37:15,958 --> 01:37:18,417 Du ringer meg aldri tilbake. 1050 01:37:18,708 --> 01:37:19,708 Ikke. 1051 01:37:20,875 --> 01:37:22,167 Ble pappa med deg? 1052 01:37:22,333 --> 01:37:24,500 Ikke som jeg vet om. 1053 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Vi leide en barnevakt. 1054 01:37:29,167 --> 01:37:31,417 Vi skal ta en drink i Tekehtopa. 1055 01:37:31,542 --> 01:37:32,750 Hvis du er tilgjengelig. 1056 01:37:32,958 --> 01:37:34,125 Unnskyld meg? 1057 01:37:34,458 --> 01:37:36,292 Mine oppriktige gratulasjoner, 1058 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 For en fantastisk forestilling! 1059 01:38:13,458 --> 01:38:14,958 Ja, jeg har avtalt en avtale. 1060 01:38:15,125 --> 01:38:16,792 Jeg skal holde deg oppdatert. 1061 01:38:17,375 --> 01:38:19,625 Men for i kveld er det umulig. 1062 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Jeg spilte ofte når jeg var syk, 1063 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 dette er første gang at jeg kansellerer en forestilling. 1064 01:38:29,250 --> 01:38:30,875 Jeg er så lei meg. 1065 01:38:31,750 --> 01:38:33,792 Ja takk. 1066 01:38:36,083 --> 01:38:37,167 Ha det. 1067 01:39:17,542 --> 01:39:18,958 Hvor er Erik? 1068 01:39:19,583 --> 01:39:20,958 Han kommer snart tilbake. 1069 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 Hvorfor kom du ikke? På Noras premiere? 1070 01:39:26,458 --> 01:39:28,167 Hun ville ikke at jeg skulle være der. 1071 01:39:32,750 --> 01:39:34,958 La oss se. Her er originalversjonen. 1072 01:39:35,292 --> 01:39:36,875 Og den engelske oversettelsen, 1073 01:39:37,667 --> 01:39:39,542 slik at Erik kunne lære replikkene sine. 1074 01:39:40,208 --> 01:39:42,708 Hvis han har en aksent, spiller det ingen rolle. 1075 01:39:43,417 --> 01:39:45,042 Er du Michael? 1076 01:39:45,625 --> 01:39:47,708 Han må gå glipp av skolen. 1077 01:39:51,333 --> 01:39:52,583 Jeg er litt nølende... 1078 01:39:53,792 --> 01:39:57,292 Det kommer til å bli kjempebra. Jeg lover deg. 1079 01:39:57,458 --> 01:39:58,667 Jeg vet ikke om han vil. 1080 01:39:58,833 --> 01:40:00,292 Ja, han vil. 1081 01:40:00,667 --> 01:40:01,708 Hvordan vet du det? 1082 01:40:01,875 --> 01:40:03,250 Jeg snakket med ham. 1083 01:40:03,417 --> 01:40:04,792 Snakket du med ham om det? 1084 01:40:05,000 --> 01:40:06,708 Uklart. 1085 01:40:07,083 --> 01:40:08,083 Han hoppet av glede. 1086 01:40:08,417 --> 01:40:10,625 Snakket du med ham om det uten meg? 1087 01:40:18,625 --> 01:40:20,583 Da du spilte i filmen min... 1088 01:40:22,292 --> 01:40:25,125 Jeg har fantastiske minner fra det. 1089 01:40:26,583 --> 01:40:27,958 Det kommer til å bli kjempebra. 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,583 Les manuset sammen. 1091 01:40:30,750 --> 01:40:31,792 Rachel vil elske det 1092 01:40:32,167 --> 01:40:34,083 jobbe med disse scenene med ham. 1093 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 De er veldig blide. 1094 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Hun vil se andre aspekter av filmen... 1095 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Slutt å snakke. Vær stille. 1096 01:40:42,208 --> 01:40:44,000 Erik vil ikke være med i filmen din. 1097 01:40:44,167 --> 01:40:45,500 Endelig Agnes... 1098 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Jeg likte å filme med deg, pappa. 1099 01:40:48,167 --> 01:40:50,125 Det var den vakreste opplevelsen jeg noen gang har hatt. 1100 01:40:50,292 --> 01:40:52,750 Endelig tilbrakte jeg tid med deg. 1101 01:40:53,125 --> 01:40:55,958 Jeg hadde blitt sentrum i din verden. 1102 01:40:56,125 --> 01:40:58,542 Og så forsvant du. Jeg har ikke sett deg på en stund... 1103 01:40:58,708 --> 01:41:00,458 Det var fantastisk! 1104 01:41:01,875 --> 01:41:02,792 Ja. 1105 01:41:04,167 --> 01:41:06,042 Men også uforståelig. 1106 01:41:06,208 --> 01:41:08,750 Du blåser varmt og kaldt. 1107 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 På et tidspunkt er vi nærme Og så forsvinner du. 1108 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 og noen andre er sentrum av din verden. 1109 01:41:16,000 --> 01:41:16,792 Les den. 1110 01:41:17,125 --> 01:41:18,667 Men det er ikke sant! 1111 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Jeg bryr meg ikke om det er bra eller ikke. 1112 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Jeg tenker på Erik. 1113 01:41:37,125 --> 01:41:38,500 Bestefar var i ferd med å gå. 1114 01:41:43,042 --> 01:41:44,500 Har du det bra? 1115 01:41:44,833 --> 01:41:46,625 - BRA. - Glad for å se deg. 1116 01:41:47,000 --> 01:41:48,542 Jeg savnet deg i dag. 1117 01:41:48,708 --> 01:41:50,708 - Du også. - Er det sant? 1118 01:42:00,417 --> 01:42:02,375 Hva gjør vi? Mens du venter på pappa? 1119 01:43:45,875 --> 01:43:47,958 Hva skylder jeg denne æren? 1120 01:43:51,292 --> 01:43:52,500 Hvordan har du det? 1121 01:43:53,667 --> 01:43:55,042 Ja, jeg tror det. 1122 01:43:56,708 --> 01:43:58,750 Kom, jeg lager te. 1123 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 - Hold. - TAKK. 1124 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Vil du ikke lage filmen lenger? 1125 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 Det er fordi... 1126 01:44:39,292 --> 01:44:41,500 Jeg vil ikke svikte deg. 1127 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 Jeg blir hvis du insisterer. 1128 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Jeg føler det egentlig ikke. 1129 01:44:56,667 --> 01:44:58,583 Og det tror jeg ikke du gjør heller. 1130 01:44:58,750 --> 01:45:00,667 Jeg, i denne filmen? 1131 01:45:00,833 --> 01:45:02,292 Selvfølgelig gjør det det. 1132 01:45:08,750 --> 01:45:10,458 Jeg tviler på det. 1133 01:45:12,125 --> 01:45:15,750 Du spurte meg å farge håret mitt 1134 01:45:15,958 --> 01:45:18,042 samme farge som datteren din. 1135 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 Og det vil du egentlig ikke å lage denne filmen på engelsk. 1136 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Synes du også det høres falskt ut? ikke? 1137 01:45:31,625 --> 01:45:33,958 Jeg vil ikke skuffe deg. 1138 01:45:39,708 --> 01:45:40,667 Jeg beklager. 1139 01:45:48,583 --> 01:45:51,708 Det er min feil, Rachel. Jeg beklager. 1140 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 De fleste av skuespillerne ville ha laget filmen uansett. 1141 01:46:00,417 --> 01:46:03,208 Eller de ville ha forlatt agenten sin kunngjøre deres avgang. 1142 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Du kom personlig. 1143 01:46:13,458 --> 01:46:15,042 Du er en god person. 1144 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Kom igjen... 1145 01:46:43,875 --> 01:46:46,625 Ikke ta dette som en fiasko. 1146 01:46:47,875 --> 01:46:50,208 Du er en fantastisk skuespillerinne, det burde du vite. 1147 01:46:50,500 --> 01:46:51,708 TAKK. 1148 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Beklager at jeg stakk innom her, Men du svarer aldri. 1149 01:49:03,000 --> 01:49:04,000 Tilgi. 1150 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 Har du det bra? 1151 01:49:19,792 --> 01:49:21,292 Når du ikke svarer, 1152 01:49:22,542 --> 01:49:24,958 Jeg gruer meg, det vet du. 1153 01:49:29,708 --> 01:49:31,500 Så? Er du syk? 1154 01:49:32,792 --> 01:49:33,958 Ikke. 1155 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Jeg hadde en kamp med pappa i går. 1156 01:50:08,875 --> 01:50:10,333 Jeg var ved siden av meg selv. 1157 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Han vil at Erik skal spille i filmen hans Og jeg nektet. 1158 01:50:16,500 --> 01:50:18,000 Men jeg leste manuset. 1159 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 Og det er så vakkert. Ikke i det hele tatt det jeg forestilte meg. 1160 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Jeg vet du vil ha mer å håndtere ham. 1161 01:50:37,125 --> 01:50:39,083 Men du må lese den. 1162 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Jeg har følelsen av at han snakker om deg. 1163 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Endelig... 1164 01:50:50,417 --> 01:50:52,500 at han skrev det for deg, 1165 01:50:52,792 --> 01:50:54,542 Dette er ikke morens historie. 1166 01:50:59,958 --> 01:51:00,875 Kort... 1167 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Vil du lese denne passasjen for meg? Høyt? 1168 01:51:33,708 --> 01:51:35,875 Ikke ta hensyn. 1169 01:51:36,708 --> 01:51:38,833 Skriften er litt grei. 1170 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Men les den. 1171 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Du vet, jeg tror ikke på Gud i det hele tatt. 1172 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 I vårt land, Religion hadde ingen plass der. 1173 01:52:01,125 --> 01:52:02,083 Vi ble ikke døpt. 1174 01:52:02,417 --> 01:52:05,125 Jeg og søsteren min hadde gjort det vår borgerlige konfirmasjon 1175 01:52:05,292 --> 01:52:06,417 for gaver. 1176 01:52:07,667 --> 01:52:09,958 Jeg hadde et slags sammenbrudd. 1177 01:52:10,500 --> 01:52:12,500 Jeg var fortsatt alene hjemme, 1178 01:52:13,250 --> 01:52:14,542 Ligger i sengen min, i tårer. 1179 01:52:14,708 --> 01:52:17,000 Det skjer med alle. 1180 01:52:17,708 --> 01:52:19,583 å gråte i sengen hennes... 1181 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Noen sa at å be, Det er ikke å snakke med Gud. 1182 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Det er å akseptere sin fortvilelse. 1183 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 Det er å kaste deg i bakken fordi det er alt vi kan gjøre. 1184 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Som når du, knust, tenker: 1185 01:52:36,167 --> 01:52:39,583 "Ring meg. Du må ombestemme deg. 1186 01:52:40,083 --> 01:52:41,708 "Kom tilbake til meg." 1187 01:52:43,583 --> 01:52:46,250 Og jeg hadde ødelagt alt. 1188 01:52:46,417 --> 01:52:48,292 Jeg var alene, jeg gråt. 1189 01:52:49,667 --> 01:52:51,792 Så, for første gang, 1190 01:52:53,000 --> 01:52:55,083 Jeg satte meg ned og ba. 1191 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Det er vanskelig å forklare. 1192 01:52:59,125 --> 01:53:01,500 Jeg vet ikke hvem jeg snakket med. 1193 01:53:01,625 --> 01:53:03,333 Men jeg sa det høyt: 1194 01:53:04,042 --> 01:53:05,417 "Hjelp meg." 1195 01:53:08,417 --> 01:53:11,292 Jeg orker ikke mer. 1196 01:53:12,500 --> 01:53:14,208 Jeg klarer det ikke alene. 1197 01:53:16,125 --> 01:53:18,000 Jeg vil finne plassen min. 1198 01:53:22,500 --> 01:53:24,083 Jeg vil finne min plass." 1199 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 Du snakket med pappa... 1200 01:54:55,792 --> 01:54:57,500 av mitt selvmordsforsøk? 1201 01:54:57,667 --> 01:54:59,083 Nei, selvfølgelig ikke. 1202 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Jeg tenkte det samme som deg. Hvordan vet han det? 1203 01:55:12,000 --> 01:55:13,542 Det er blandet sammen 1204 01:55:14,875 --> 01:55:17,333 med morens historier også. 1205 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Til tider er det som om Han var der for deg når du gikk gjennom en vanskelig situasjon. 1206 01:55:21,250 --> 01:55:22,792 Han var ikke der. 1207 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Det var du som var der. 1208 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Hvordan er det mulig? 1209 01:55:50,375 --> 01:55:53,000 Du har det så bra Og jeg, føler meg så forferdelig. 1210 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Ikke si det. 1211 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Hvordan gjorde du det? etter barndommen vi hadde? 1212 01:56:02,833 --> 01:56:05,125 Det var ikke lett for meg heller. 1213 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Men du klarte å stifte familie. 1214 01:56:11,833 --> 01:56:13,375 Et hjem. 1215 01:56:14,083 --> 01:56:15,042 Ja. 1216 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Men vi hadde ikke den samme barndommen. 1217 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 Jeg hadde deg. 1218 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Du tror du er ute av stand å ta vare på andre. 1219 01:56:32,417 --> 01:56:33,625 Men du var der for meg 1220 01:56:35,250 --> 01:56:37,458 når mor ikke var frisk. 1221 01:56:40,333 --> 01:56:41,875 Du vasket håret mitt. 1222 01:56:49,250 --> 01:56:50,375 Du gjorde håret mitt. 1223 01:56:52,292 --> 01:56:53,667 Du pleide å ta meg med på skolen. 1224 01:56:57,458 --> 01:56:58,833 Jeg følte meg trygg. 1225 01:57:28,625 --> 01:57:30,250 Jeg elsker deg. 1226 01:57:34,417 --> 01:57:35,500 Jeg også. 1227 01:57:36,375 --> 01:57:38,125 Jeg elsker deg også. 1228 01:58:56,333 --> 01:58:57,750 Er dette bedre? 1229 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 For en glede å åpne øynene mine slik skjønnhet! 1230 01:59:04,625 --> 01:59:07,333 Du har et vakkert smil. 1231 01:59:07,500 --> 01:59:09,833 Jeg håper kjæresten din forteller deg det. 1232 01:59:10,042 --> 01:59:11,792 Det skjer med ham. 1233 01:59:12,292 --> 01:59:14,042 Det har jeg hørt før. 1234 01:59:15,208 --> 01:59:17,500 Har du ikke noe bedre å tilby meg? 1235 01:59:17,667 --> 01:59:19,000 Du champagne? 1236 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Skal du gi meg noen kjeks? 1237 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 - Du vet... – Omar får kjeks hver dag. 1238 02:00:37,792 --> 02:00:39,417 - Greit... - Sjokolade, til og med. 1239 02:00:39,542 --> 02:00:41,792 Du spiser smørbrødet først. 1240 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Kom igjen. 1241 02:01:15,125 --> 02:01:16,125 Kyss. 1242 02:03:00,000 --> 02:03:01,458 Hva er galt med deg? 1243 02:03:01,583 --> 02:03:03,250 Jeg glemte telefonen min. 1244 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 Kyss. 1245 02:04:31,333 --> 02:04:32,500 Kutt! 1246 02:04:34,875 --> 02:04:36,125 Perfekt. 1247 02:04:36,292 --> 02:04:38,375 Det er en innpakning. Neste scene.